Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem

Album do wystawy w Międzynarodowym Centrum Kultury

Dwujęzyczny, polsko-angielski album towarzyszący wystawie „Śmiejąc się jednym, płacząc drugim okiem” to obszerna publikacja (312 stron), która stanowi wyjątkowy przewodnik po współczesnej sztuce Rumunii. Prezentuje wybór prac z kolekcji Ovidiu Şandora – jednej z najważniejszych prywatnych kolekcji sztuki współczesnej w Europie Środkowo-Wschodniej.

Album zawiera teksty wprowadzające oraz eseje wybitnych autorów, takich jak Adriana Babeţi, Łukasz Galusek Kazimierz Jurczak, Jakub Kornhauser, Diana Marincu, Tom Sandqvist, Vladimir Tismăneanu, które analizują historię oraz współczesne oblicza rumuńskiej awangardy i sztuki po transformacji ustrojowej. Publikacja rzuca światło na kluczowe zjawiska artystyczne, od surrealizmu i dadaizmu po wpływ transformacji oraz rozwój instytucji artystycznych w Rumunii.

Strukturę książki budują również teksty działowe autorstwa Moniki Rydiger i Łukasza Galuska, które prowadzą czytelnika przez kolejne rozdziały wystawy: „Własnym głosem”, „Gwiazdozbiór”, „Nieznośny ciężar bytu”, „Było, nie było”, „Trawiąc minione” oraz „Inne horyzonty”. Indeks artystów i źródła ilustracji uzupełniają tę kompleksową publikację.

Album jest nie tylko dokumentacją wystawy, ale także pogłębioną refleksją nad tożsamością, dziedzictwem i sztuką współczesną w kontekście Europy Środkowo-Wschodniej.

Artyści, których prace można znaleźć w albumie:
Andreea Anghel, George Apostu, Hans Arp, Ioana Bătrânu, Marius Bercea, Horia Bernea, Ștefan Bertalan, Ion Bîrlădeanu, Constantin Brâncuși, Brassaï, Geta Brătescu, Théodore Brauner, Victor Brauner, André Cadere, Mircea Cantor, Eva Cerbu, Andrei Chintilă, Lena Constante-Brauner, Roman Cotoșman, Chiril Cucu, Horia Damian, Max Ernst, David Farcaș, Harun Farocki, Constantin Flondor, Adrian Ghenie, Marin Gherasim, Bogdan Gîrbovan, Vasile Gorduz, Ion Grigorescu, Jacques Hérold, Isidore Isou, Marcel Janco, Wassily Kandinsky, Ana Lupaș, Victor Man, Tincuța Marin, Max Hermann Maxy, Hortensia Mi Kafchin, Joan Miró, Alex Mirutziu, Florin Mitroi, Gili Mocanu, Herta Müller, Ciprian Mureșan, Paul Neagu, Ioana Nemeș, Mircea Nicolae, Andrei Pandele, Paul Păun, Jules S. Perahim, Dan Perjovschi, Pusha Petrov, Silvia Radu, Lea Rasovszky, Eugen Roșca, Șerban Savu, Arthur Segal, Hedda Sterne, subREAL, Mircea Suciu, Yves Tanguy, Ovidiu Toader, Sergiu Toma, Doru Tulcan, Tristan Tzara, Andrei Ujică, Andra Ursuța

Wydawca
Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 2025

Redaktorka prowadząca
Paulina Orłowska-Bańdo

Projekt graficzny albumu i druków towarzyszących
Kuba Sowiński

Redakcja
Jerzy Cierniak, Jessica Taylor-Kucia

Tłumaczenia
Alistair Ian Blyth, Marta Duda-Gryc, Nicholas Hodge, Kazimierz Jurczak, Jessica Taylor-Kucia,
Aga Zano.

Korekta
Anastazja Oleśkiewicz, Jessica Taylor-Kucia

Druk i oprawa
Drukarnia Skleniarz

Wystawa prezentowana jest w ramach Sezonu Kulturalnego Polska–Rumunia 2024–2025 przy współpracy Rumuńskiego Instytutu Kultury.

Sezon Kulturalny Rumunia-Polska 2024-2025 jest organizowany przez Rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej, oraz przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, we współpracy z Instytutem Polskim w Bukareszcie, ze strony polskiej.